<< PREV TOP NEXT >>
Quinceの「Dubro」日本語バージョン。
先日Quinceからリリースされた「Dubro」の
日本語バージョンが出来ました。

Ravelry


作品と一緒に日本語文章のパターンを一緒に納品して
Quinceで英文パターン仕様に直して先に販売しておりました。

それを更に逆輸入的に英文パターンを解読し、自分の書いた
日本語の原稿を比較しつつ うーんうーん唸りまくりました。

英文をそのまま日本語にすると
私にはわかりづらいな。と感じたので
日本の本で育った、自分にわかりやすい表現と
英文パターンの良い所を取り入れて 作っています。

ちゃんと同じものが出来上がります。笑


英文にしたらこんなに簡単な説明。
逆もシカリ。
言葉は難しい。文章は本当にむずかしい。
文章より編み図ばかり頭に浮かぶから。笑

もちろんひとりでは出来ない事もいっぱい。
手伝ってもらったりフォローしてくれたり
感謝感謝です、本当に。


そんなわけで
日本語バージョン、よろしくお願いします。




 
00:23 | - |
スポンサーサイト
00:23 | - |